7月7日至7月10日，外国语学院“丝路秦迹·双语同行”暑期社会实践队在张萌、王岚两位指导老师的带领下，先后走进西安多处历史遗址文博场馆、语言科技企业与古建筑研究机构，开展文博双语调研、古建实地研学与行业专题座谈，深度挖掘三秦大地丝路历史文化底蕴，积极探索以外语专业力量助推中华优秀传统文化国际传播的青年实践路径。
遗址探源，实地采集双语传播一手素材。博物馆内，队员们逐字比对导览标牌、文物展板、数字光影展项的双语解说文字，针对专有名词译法生硬、术语标准不统一、直译丢失本土文化内涵等现实问题，及时记录，拍摄实景留存原始素材。置身光影互动数字展厅，队员们沉浸式感受现代科技为古遗址文化展示带来的全新呈现形式，也更加清晰地意识到数字化展陈配套外文解说存在的表达短板。在汉长安城未央宫遗址保管所，实践队穿行在未央宫夯土遗存之间，近距离触摸两千年前的历史遗迹，并围绕海外游客接待、线上外文宣传薄弱点做好细致记录，同步收集未央宫历史史料，为场馆双语内容优化储备素材。
行业对话，明晰外语人才职业发展路径。为打通专业课堂学习与行业实际应用之间的壁垒，加深对语言产业发展现状的认知，实践队前往陕西慧澜科技开展行业交流座谈，实地走访参观翻译、AI语言数据标注两大工作区，详细了解传统翻译业务流程、AI语言数据标注的工作模式与当下语言行业的发展现状。交流环节，队员们踊跃提问，围绕专业实习门槛、语言能力提升、翻译行业发展前景等现实困惑寻求解答，在一线从业者的经验分享中厘清自身学习目标与长期职业发展方向。
建筑研学，拓宽丝路文化跨文化传播视野。实践队前往中国建筑西北设计研究院院士馆，负责人李越聪带领全体队员参观张锦秋院士成果展区、古建复原模型展区，生动讲述中式传统建筑的设计理念、营造技艺与传承发展故事。在“一带一路”援外项目展区，队员结合前几日文博场馆双语调研的成果，共同探讨如何将古建筑文化转化为通俗双语内容，为古遗址海外传播贡献青年思路。
为期四天的社会实践，串联起文博实地调研、企业行业交流、古建筑研学的完整实践链条。队员们走出校园课堂，走访文博场馆、对话行业从业者、探访科研机构，系统梳理各大遗址场馆双语解说现存的各类问题，直观掌握翻译行业的发展现状，深刻认识到外语不只是一门语言工具，更是联通中外、沟通丝路文明的重要桥梁。
（审稿：勾小群 网络编辑：和燕）
